1 00:00:12,889 --> 00:00:14,619 Mislio sam da sam odličan u svom poslu. 2 00:00:16,789 --> 00:00:17,859 mislio sam... 3 00:00:18,389 --> 00:00:19,489 Mladi Ju. 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,404 - Ti si... - Prostitutka. 5 00:00:30,904 --> 00:00:33,834 Bacio sam se na tebe jer je to sve što sam mogao smisliti. 6 00:00:36,504 --> 00:00:37,634 Trenutno se osjećam jadno. 7 00:00:41,189 --> 00:00:42,349 Bio si u pravu. 8 00:00:43,889 --> 00:00:45,989 Možemo nastaviti živjeti bez čuvanja savjesti. 9 00:00:48,889 --> 00:00:50,359 Samo jednom se živi. 10 00:00:57,064 --> 00:00:59,004 Idem na selo kad tata ozdravi. 11 00:00:59,764 --> 00:01:01,164 Sve ću ovo ostaviti iza sebe. 12 00:01:02,234 --> 00:01:03,264 Bit ću samo ja... 13 00:01:04,574 --> 00:01:05,664 i moja obitelj. 14 00:01:12,704 --> 00:01:13,734 Taj dan... 15 00:01:16,264 --> 00:01:17,404 neće doći. 16 00:01:19,764 --> 00:01:20,834 Što to govoriš? 17 00:01:22,964 --> 00:01:24,034 žao mi je 18 00:01:26,864 --> 00:01:28,264 Oprosti mi, Young Ju. 19 00:01:30,134 --> 00:01:31,134 Radi li se o tati? 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,064 Neće doživjeti ovu jesen. 21 00:02:03,004 --> 00:02:05,634 (Epizoda 7) 22 00:02:28,504 --> 00:02:29,704 Je li to bilo kad smo imali sedam godina? 23 00:02:30,434 --> 00:02:32,034 Da smo imali zabavu u našoj kući. 24 00:02:32,604 --> 00:02:35,804 Tvoja majka je došla ispeći jeon na roštilju i pokušala ti ukrasti jeon od polaka. 25 00:02:35,934 --> 00:02:37,164 Sjećate li se da je uhvaćena? 26 00:02:40,834 --> 00:02:44,504 Očistio sam zemlju s njega i dao ih tebi. 27 00:02:44,904 --> 00:02:46,834 Niste bili svjesni da je zbog toga dobila batine. 28 00:02:46,834 --> 00:02:48,604 Sigurno ste uživali u jeonu od polaka. 29 00:02:52,964 --> 00:02:55,204 Uživate li i dalje u polack jeonu ovih dana? 30 00:02:56,064 --> 00:02:58,364 Bili su to dobri dani. Zar se ne slažete? 31 00:02:58,534 --> 00:02:59,564 u pravu si 32 00:03:00,104 --> 00:03:01,134 Bili su to dobri dani. 33 00:03:03,964 --> 00:03:05,004 Su Yeon. 34 00:03:05,704 --> 00:03:06,864 Nekad si kukao... 35 00:03:06,864 --> 00:03:09,234 jer te baka ne bi dala voziti na prase dok si bio mlad. 36 00:03:11,034 --> 00:03:13,204 Bilo je to zato što je od te batine ozlijedila struk. 37 00:03:16,304 --> 00:03:19,064 Današnjom večerom službeno prekidamo vaše partnerstvo... 38 00:03:19,064 --> 00:03:20,634 su u proteklih 30 godina. 39 00:03:20,634 --> 00:03:21,734 Jeste li rekli partnerstvo? 40 00:03:23,804 --> 00:03:26,034 Jeong Il. Prema zakonu, kada jedna strana pruža... 41 00:03:26,604 --> 00:03:29,364 financijska potpora, uredski prostor i odvjetnici, je li to partnerstvo? 42 00:03:38,004 --> 00:03:39,834 Radiš ovdje oko 10 godina, zar ne? 43 00:03:41,004 --> 00:03:42,534 Trebali biste joj dati dovoljno novca kada ode u mirovinu. 44 00:03:43,164 --> 00:03:44,304 Vas dvoje ste poslovni partneri. nije li tako? 45 00:03:46,704 --> 00:03:49,734 Čuo sam da je ovo posljednji zajednički obrok vas dvoje. 46 00:03:50,704 --> 00:03:51,964 Mislim da ste pogriješili. 47 00:04:00,934 --> 00:04:01,964 Il Hwan. 48 00:04:03,534 --> 00:04:06,734 Nije u redu da je osoba koja zaslužuje biti mrtva još uvijek živa, zar ne? 49 00:04:12,804 --> 00:04:14,434 Ta će osoba na kraju umrijeti. 50 00:04:19,434 --> 00:04:20,734 Dakle, prije ove jeseni, 51 00:04:20,734 --> 00:04:24,234 Shin Chang Ho će biti mrtav? Je li to ono što govoriš? 52 00:04:28,064 --> 00:04:29,134 On ionako umire. 53 00:04:29,534 --> 00:04:31,564 Neće vam pomoći ako ga se sami pokušate riješiti. 54 00:04:31,734 --> 00:04:33,164 (Sporazum) 55 00:04:33,464 --> 00:04:35,134 Vjerujem da sam ti to jasno rekao... 56 00:04:35,134 --> 00:04:37,564 Potpisao bih sporazum tek nakon njegove smrti. 57 00:04:37,864 --> 00:04:40,664 Narodna skupština nas poziva na saslušanje. 58 00:04:41,534 --> 00:04:43,504 Jedva sam ih natjerao da se povuku. 59 00:04:44,004 --> 00:04:45,104 Želite li da ih malo uzbudim? 60 00:04:49,304 --> 00:04:50,904 Bože moj. Il Hwan. 61 00:04:51,104 --> 00:04:53,134 Sad kad sjedimo za istim stolom i zajedno pušimo, 62 00:04:53,134 --> 00:04:54,404 misliš da si nešto, zar ne? 63 00:04:56,464 --> 00:04:57,834 Ako se kačiš s Jeong Ilom, 64 00:04:58,934 --> 00:05:00,364 Uništit ću Taebaeka. 65 00:05:02,834 --> 00:05:04,004 Održi obećanje. 66 00:05:04,004 --> 00:05:05,364 Tijekom proteklih 30 godina, 67 00:05:07,064 --> 00:05:08,634 Sigurno sam puno obećao. 68 00:05:10,434 --> 00:05:13,564 Uvijek si ti bio taj koji nisi održao svoja obećanja. 69 00:05:29,234 --> 00:05:30,264 Što je to? 70 00:05:35,604 --> 00:05:36,664 Odmah uključite TV. 71 00:05:43,234 --> 00:05:45,034 Danas poslijepodne, glavni sudac Jang Hyun Guk... 72 00:05:45,034 --> 00:05:47,634 održao sastanak s predsjednicima sudova u cijeloj zemlji i... 73 00:05:47,634 --> 00:05:50,934 naredio da se korupcija obrambene industrije strogo tretira. 74 00:05:51,234 --> 00:05:52,534 Glavni sudac Jang Hyun Guk naglasio je da... 75 00:05:52,534 --> 00:05:54,704 trgovina oružjem i obrambena industrija koje su izravno povezane... 76 00:05:54,704 --> 00:05:57,804 uz nacionalnu sigurnost iskorišten je za osobno bogaćenje. 77 00:05:57,804 --> 00:06:01,104 Posebno je naredio da se za slučaj izrekne maksimalna kazna. 78 00:06:01,464 --> 00:06:04,634 Izvođači obrambenih radova koji se suočavaju s optužbama za korupciju su... 79 00:06:04,634 --> 00:06:08,004 Bien Compaq, Bogook Industries, Haesang DST... 80 00:06:10,604 --> 00:06:13,234 Na našoj strani su deseci poduzeća koja se suočavaju sa suđenjem. 81 00:06:14,504 --> 00:06:16,334 Rekao sam ti da se ne petljaš s Bogook Industries. 82 00:06:24,604 --> 00:06:26,534 Sigurna sam da će tati trebati tablete protiv glavobolje. 83 00:06:27,204 --> 00:06:29,104 Shin Chang Ho je preživio operaciju. 84 00:06:29,304 --> 00:06:31,304 Sada glavni sudac istražuje korupciju u obrambenoj industriji. 85 00:06:32,204 --> 00:06:33,834 Shin Chang Ho nije umro. 86 00:06:35,634 --> 00:06:37,834 Onda to znači da će dogovor između naših očeva biti poništen. 87 00:06:41,434 --> 00:06:44,004 Pitam se zašto glavni sudac toliko prezire Dong Juna. 88 00:06:44,304 --> 00:06:46,704 Iz istog razloga me tvoj otac prezire. 89 00:06:48,934 --> 00:06:50,864 To je zato što ga je osramotio. 90 00:06:51,964 --> 00:06:54,004 On zna nešto što glavni sudac želi zaboraviti. 91 00:06:55,964 --> 00:06:58,804 Pobrinut ću se da Dong Jun napusti Taebaeka. 92 00:07:01,834 --> 00:07:04,504 Jednom kada napusti Taebaeka, 93 00:07:05,904 --> 00:07:07,934 imat ćeš ga u rukama. 94 00:07:12,534 --> 00:07:14,104 Pretpostavljam da će biti gužve u Taebaeku. 95 00:07:15,134 --> 00:07:16,304 Ali jedina osoba koja će biti povrijeđena... 96 00:07:16,734 --> 00:07:18,364 bit će Dong Jun. 97 00:07:43,034 --> 00:07:44,264 Tvoj otac... 98 00:07:46,064 --> 00:07:47,834 već bi se probudio. 99 00:07:48,834 --> 00:07:50,604 Operacija je dobro prošla. 100 00:07:53,134 --> 00:07:54,664 Uskoro ćeš se oporaviti. 101 00:07:55,964 --> 00:07:57,304 Trebam li mu reći ove laži? 102 00:08:00,234 --> 00:08:01,464 Trebam li mu reći... 103 00:08:03,134 --> 00:08:05,704 da će mu ovo ljeto biti posljednje? 104 00:08:13,264 --> 00:08:14,464 sta da kazem... 105 00:08:15,964 --> 00:08:16,964 tati? 106 00:09:06,464 --> 00:09:08,834 Ja sam Lee Dong Jun, sudac vašeg prvog suđenja. 107 00:09:12,504 --> 00:09:13,904 Vaša operacija je bila... 108 00:09:13,904 --> 00:09:15,604 Znam, suče. 109 00:09:18,664 --> 00:09:19,664 Hoću li uspjeti... 110 00:09:20,464 --> 00:09:22,164 do kraja godine? 111 00:09:37,634 --> 00:09:39,204 Čuo sam priču. 112 00:09:41,134 --> 00:09:43,964 Pustio si me da dobijem odgodu izvršenja, 113 00:09:45,404 --> 00:09:46,504 i ti također... 114 00:09:47,804 --> 00:09:49,734 neka predsjednički doktor... 115 00:09:50,374 --> 00:09:52,374 voditi moju operaciju. 116 00:09:58,404 --> 00:09:59,404 napravio sam... 117 00:10:03,764 --> 00:10:05,434 pogrešnu odluku tijekom suđenja. 118 00:10:08,304 --> 00:10:10,464 Također sam uništio dokaze koje mi je vaša kći dala. 119 00:10:12,834 --> 00:10:13,874 Kleknuo sam... 120 00:10:16,874 --> 00:10:18,004 jer sam se bojao. 121 00:10:22,264 --> 00:10:25,104 Da sam kleknuo za vrijeme štrajka, 122 00:10:27,604 --> 00:10:30,204 moja žena ne bi patila. 123 00:10:30,504 --> 00:10:32,404 učinio sam nešto... 124 00:10:35,334 --> 00:10:36,464 sudac nikada ne bi trebao učiniti. 125 00:10:40,334 --> 00:10:42,064 Pitali ste me žalim li zbog svoje odluke. 126 00:10:44,604 --> 00:10:45,834 Ja znam. 127 00:10:50,104 --> 00:10:52,004 Samo kad bih znao da će se stvari ovako završiti... 128 00:11:03,634 --> 00:11:07,064 Nemojte se toliko truditi promijeniti svijet. 129 00:11:10,764 --> 00:11:12,704 Živi lijepo na ovom svijetu... 130 00:11:14,304 --> 00:11:15,904 u kojoj se nalazite. 131 00:11:18,034 --> 00:11:20,204 Bili ste dobar izvjestitelj, g. Shin. 132 00:11:25,634 --> 00:11:28,264 Ući ću u povijest kao ubojica. 133 00:11:31,364 --> 00:11:33,534 Ubojica koji je ubio svoju mlađu reporterku... 134 00:11:36,664 --> 00:11:38,864 zbog novca koji sam od njega posudio. 135 00:11:41,304 --> 00:11:42,304 ja ću... 136 00:11:44,534 --> 00:11:45,764 ponovno održati suđenje. 137 00:11:50,064 --> 00:11:51,764 Donio sam pogrešnu odluku. 138 00:11:55,604 --> 00:11:57,134 Presudit ću taj slučaj još jednom. 139 00:11:59,734 --> 00:12:00,804 gospodine Shin. 140 00:12:27,434 --> 00:12:30,904 (Vrhovni sudac Jang naređuje strogo postupanje s vojnom korupcijom) 141 00:12:31,964 --> 00:12:33,564 Jeong Il se želi ispričati. 142 00:12:34,504 --> 00:12:36,034 Nije planirao... 143 00:12:36,604 --> 00:12:37,904 ono što se događa na pristaništu. 144 00:12:38,804 --> 00:12:40,564 Bio je svenarodni sastanak predsjednika sudova... 145 00:12:41,204 --> 00:12:42,204 planirano? 146 00:12:42,864 --> 00:12:45,804 Mislio sam da sam ja taj koji te najviše mrzi, 147 00:12:46,734 --> 00:12:48,364 ali bio je glavni sudac Jang. 148 00:12:48,364 --> 00:12:49,364 Ja sam drugi na mjestu. 149 00:12:50,464 --> 00:12:52,004 Jeste li nešto ostavili iza sebe? 150 00:12:56,304 --> 00:12:57,664 Uzeo sam sve što je moje. 151 00:12:58,134 --> 00:12:59,734 Sve što nije moje, ostalo je ovdje. 152 00:13:01,104 --> 00:13:02,334 sad znam... 153 00:13:03,204 --> 00:13:04,964 što baciti... 154 00:13:05,964 --> 00:13:07,404 i što uzeti. 155 00:13:09,564 --> 00:13:10,564 Idemo, Su Yeon. 156 00:13:24,534 --> 00:13:25,734 Siguran sam da ste čuli... 157 00:13:26,104 --> 00:13:27,834 o mojoj isprici od Su Yeon. 158 00:13:28,904 --> 00:13:30,434 Pripremila sam vam posudu za orhideju. 159 00:13:30,464 --> 00:13:31,864 (ozdravi brzo) 160 00:13:33,804 --> 00:13:34,804 Ovo su... 161 00:13:35,734 --> 00:13:37,104 zakašnjeli posao. 162 00:13:38,034 --> 00:13:40,064 Ako nemaš ništa drugo, volio bih biti sam. 163 00:13:42,134 --> 00:13:43,304 dat ću ti priliku. 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,764 Ovo je posljednja prilika da sigurno napustite Taebaek. 165 00:13:48,134 --> 00:13:51,334 Ako ostaviš Su Yeon i Taebaeka iza sebe, 166 00:13:51,804 --> 00:13:54,034 Natjerat ću glavnog suca da prestane. 167 00:13:55,464 --> 00:13:56,534 gospodine Lee. 168 00:13:59,064 --> 00:14:00,504 Bit će teško izdržati. 169 00:14:00,634 --> 00:14:01,934 Jer teško je izdržati, 170 00:14:03,904 --> 00:14:05,064 Ja ću uzvratiti. 171 00:14:07,634 --> 00:14:10,204 Htjela sam živjeti zaslijepljeni život, 172 00:14:11,004 --> 00:14:13,204 ali vidio sam život gospodina Shina pred svojim očima. 173 00:14:14,434 --> 00:14:16,334 Htio sam začepiti uši, 174 00:14:19,164 --> 00:14:20,434 ali čujem šapat. 175 00:14:22,034 --> 00:14:23,104 Pustit ću te da čuješ. 176 00:14:28,234 --> 00:14:29,234 Predajte se. 177 00:14:31,264 --> 00:14:33,704 Reci im da si ubio Kim Sung Sika, novinara. 178 00:14:39,504 --> 00:14:41,304 Bio sam prilično dobar sudac. 179 00:14:42,434 --> 00:14:44,404 Znam dobro kako moram uhvatiti... 180 00:14:44,934 --> 00:14:47,464 pravi krivac slučaja ubojstva s nedostajućim dokazima. 181 00:14:50,434 --> 00:14:52,504 Morali biste jesti pored WC-a... 182 00:14:53,104 --> 00:14:55,704 i sami perete suđe u zatvoru. 183 00:14:56,864 --> 00:14:58,204 Pitam se možeš li to prihvatiti. 184 00:15:00,834 --> 00:15:01,864 gospodine Kang. 185 00:15:02,904 --> 00:15:04,234 Bit će teško izdržati. 186 00:15:21,664 --> 00:15:24,464 Zato što ste odlučili biti strogi prema vojnoj korupciji, 187 00:15:24,534 --> 00:15:26,204 naši su odvjetnici u posljednje vrijeme jako zaposleni. 188 00:15:27,604 --> 00:15:28,664 Bili smo... 189 00:15:28,964 --> 00:15:31,404 zadužen za te slučajeve. 190 00:15:31,634 --> 00:15:33,064 Ako se šanse ponove, 191 00:15:33,204 --> 00:15:34,804 to znači sudbinu. 192 00:15:36,634 --> 00:15:39,604 Odvjetničko društvo Taebaek je dobro odvjetničko društvo. 193 00:15:39,834 --> 00:15:41,164 Ipak, postoji netko tamo... 194 00:15:41,434 --> 00:15:42,964 tko nije u formi. 195 00:15:44,604 --> 00:15:46,304 Želiš pokupiti mog zeta... 196 00:15:46,904 --> 00:15:48,204 ako ga napustim. 197 00:15:50,604 --> 00:15:53,364 Dong Jun je zet odvjetničkog društva Taebaek. 198 00:15:53,834 --> 00:15:55,064 Moram ga zaštititi. 199 00:15:57,204 --> 00:15:59,004 Nisam mogao zaštititi svog zeta. 200 00:15:59,104 --> 00:16:00,764 trebao bih te gledati... 201 00:16:01,334 --> 00:16:03,734 zaštititi gospodina Leeja i učiti od vas. 202 00:16:05,604 --> 00:16:06,604 Uzmi malo. 203 00:16:12,064 --> 00:16:13,404 Taebaek je u opasnosti. 204 00:16:15,034 --> 00:16:16,634 Kao što je glavni sudac rekao, 205 00:16:17,534 --> 00:16:18,534 Dong Jun bi trebao... 206 00:16:26,064 --> 00:16:27,564 Što ćete napustiti? 207 00:16:29,404 --> 00:16:30,464 Je li to Taebaek... 208 00:16:32,164 --> 00:16:33,204 ili ja? 209 00:16:36,664 --> 00:16:39,104 Mogu li iznijeti svoje mišljenje? 210 00:16:40,304 --> 00:16:41,304 CEO Choi. 211 00:16:44,034 --> 00:16:45,064 Ne mogu staviti... 212 00:16:45,564 --> 00:16:47,204 Taebaek u opasnosti. 213 00:16:50,434 --> 00:16:51,704 Dong Jun, 214 00:16:53,304 --> 00:16:54,764 napustit ću te. 215 00:16:55,804 --> 00:16:56,834 CEO Choi, 216 00:16:58,404 --> 00:17:00,664 Također razmišljam o odlasku iz Taebaeka. 217 00:17:02,764 --> 00:17:03,964 Vrhovni sudac... 218 00:17:04,634 --> 00:17:06,404 neće ti dopustiti da budeš. 219 00:17:07,604 --> 00:17:09,934 Uzet ću dar kao svoju alimentaciju. 220 00:17:10,504 --> 00:17:13,364 Ja imam plan, a Taebaek ima moć. 221 00:17:16,434 --> 00:17:18,834 Napustit ću ovu odvjetničku tvrtku nakon što razotkrijem... 222 00:17:19,934 --> 00:17:21,074 glavni sudac. 223 00:17:24,204 --> 00:17:25,574 Dakle, običan odvjetnik... 224 00:17:26,764 --> 00:17:29,164 usuđuje se boriti protiv vrhovnog suca. 225 00:17:29,304 --> 00:17:31,464 Mene je za zeta izabrao direktor... 226 00:17:32,264 --> 00:17:34,364 najveća odvjetnička tvrtka u Koreji. 227 00:17:36,574 --> 00:17:38,364 Treba vjerovati svojim očima. 228 00:17:41,434 --> 00:17:43,964 Napustit ću Taebaeka kada vrhovni sudac ode. 229 00:17:46,164 --> 00:17:47,964 Kao vaš dogovor s predsjednikom Kangom, 230 00:17:48,864 --> 00:17:51,364 Su Yeon i Jeong Il će također prekinuti. 231 00:17:52,004 --> 00:17:53,104 Tada će Taebaek... 232 00:17:56,304 --> 00:17:57,964 ostati u vašim rukama. 233 00:18:01,634 --> 00:18:04,034 Hoćeš li odbaciti priliku da postaneš... 234 00:18:04,574 --> 00:18:06,074 vlasnik Taebaeka? 235 00:18:07,864 --> 00:18:10,604 Odbacujem vlast bez pravde... 236 00:18:12,534 --> 00:18:14,734 i birajući pravdu bez moći. 237 00:18:22,534 --> 00:18:24,934 Sin liječnika koji je napušten iz majčine utrobe. 238 00:18:26,934 --> 00:18:28,504 A seljački sin... 239 00:18:28,834 --> 00:18:32,234 koji će uskoro izgubiti profit od poljoprivrede, 240 00:18:33,534 --> 00:18:34,604 da li... 241 00:18:35,304 --> 00:18:37,304 žele izazvati agrarni spor? 242 00:18:56,304 --> 00:18:57,834 Dok danas slavimo Dan prava, 243 00:18:57,834 --> 00:19:00,004 Izvršni direktor Choi Il Hwan odvjetničkog društva Taebaek... 244 00:19:00,004 --> 00:19:03,104 dobio je pohvalu za prikupljanje sredstava za pružanje... 245 00:19:03,104 --> 00:19:04,864 pravna pomoć za građane. 246 00:19:05,304 --> 00:19:08,604 Odvjetničko društvo Taebaek konzultiralo je i zastupalo više od 100 slučajeva... 247 00:19:08,604 --> 00:19:11,204 u svrhu pružanja pravne pomoći useljeničkim obiteljima, 248 00:19:11,204 --> 00:19:13,164 obiteljima s tinejdžerima i građanima u nepovoljnom položaju... 249 00:19:13,164 --> 00:19:15,234 tijekom prošle godine, besplatno. 250 00:19:15,234 --> 00:19:17,304 Čak imaju spremnu i pogrebnu salu. 251 00:19:19,134 --> 00:19:22,164 Pripremili su uzrok smrti vašeg oca. 252 00:19:22,964 --> 00:19:25,574 Živimo u svijetu u kojem sve što Choi Il Hwan želi... 253 00:19:26,734 --> 00:19:27,734 obistinjuje se. 254 00:19:27,734 --> 00:19:28,904 (CEO Choi prima pohvalu od predsjednika) 255 00:19:38,504 --> 00:19:40,164 Otac te traži. 256 00:19:40,504 --> 00:19:41,534 ne mogu 257 00:19:42,104 --> 00:19:43,134 Imam puno posla. 258 00:19:44,464 --> 00:19:45,504 Reci mu... 259 00:19:45,964 --> 00:19:47,804 da neću dopustiti da umre kao ubojica. 260 00:19:59,704 --> 00:20:01,534 Ovo je ekskluzivna vijest za SBC za sutra. 261 00:20:03,604 --> 00:20:04,664 Da gospodine. 262 00:20:09,764 --> 00:20:12,264 Tužiteljstvo je pozvalo glavnog suca Jang Hyun Guka... 263 00:20:12,264 --> 00:20:14,734 zet, Hwang In Ho kao osumnjičenik. 264 00:20:15,204 --> 00:20:18,574 Osumnjičenik je uhvaćen zbog pronevjere dodatnih sredstava. 265 00:20:18,804 --> 00:20:22,134 U javnost je dospio podatak da je iznos dvostruko veći od onoga za koji se tereti. 266 00:20:22,734 --> 00:20:25,804 Osim toga, policija istražuje je li neki dio... 267 00:20:25,804 --> 00:20:29,634 dio sredstava otišao je glavnom sucu Jangu. 268 00:20:34,804 --> 00:20:36,464 Mislim da je Lee Dong Jun u pokretu. 269 00:20:37,104 --> 00:20:39,404 Zaustavit ću ostale novinske članke, glavni suče Jang. 270 00:20:40,734 --> 00:20:42,534 Onda ću vas zaustaviti, g. Kang. 271 00:20:44,704 --> 00:20:47,104 Žao mi je što se dogodilo tvom ocu. 272 00:20:48,134 --> 00:20:49,804 Isprati ga dobro. 273 00:20:50,664 --> 00:20:52,074 Ako trebaš pomoć, javi mi. 274 00:20:52,074 --> 00:20:53,604 Uskoro će otići, 275 00:20:54,604 --> 00:20:56,634 ali pred tobom je dug život. 276 00:20:56,964 --> 00:20:59,264 Nakon što se vratiš trunući u zatvoru nekoliko desetljeća, 277 00:20:59,734 --> 00:21:00,864 hoćeš li tada imati 70 godina? 278 00:21:02,234 --> 00:21:04,704 Do tada nećeš imati svoju obitelj. 279 00:21:06,364 --> 00:21:09,234 Možete završiti svoj život u sanatoriju majke gospodina Leeja. 280 00:21:10,234 --> 00:21:12,304 Javi mi ako trebaš ići u sanatorij. 281 00:21:12,574 --> 00:21:13,634 ti si budala... 282 00:21:14,604 --> 00:21:15,764 baš kao i tvoj tata. 283 00:21:16,964 --> 00:21:18,004 Jabuka ne pada daleko od stabla. 284 00:21:18,164 --> 00:21:19,404 Zašto bi pao daleko od stabla? 285 00:21:20,734 --> 00:21:22,264 Kang Jeong Il. Sin Kang Yu Taeka, besramnog... 286 00:21:22,264 --> 00:21:25,604 broker oružja i šef korupcije u obrambenoj industriji. 287 00:21:26,704 --> 00:21:28,604 Pretpostavljam da nisi želio biti poput svog oca. 288 00:21:29,904 --> 00:21:31,864 Kad ostaneš u istom zatvoru sa svojim ocem, 289 00:21:32,134 --> 00:21:33,734 s njim ćeš se bolje slagati. 290 00:21:46,934 --> 00:21:49,504 Pretpostavljam da kod kuće ne možete ni dobro doručkovati. 291 00:21:51,334 --> 00:21:52,664 Koristit ću štapiće. 292 00:21:53,264 --> 00:21:55,264 Plakanje cijelu noć čini te gladnim. 293 00:22:02,934 --> 00:22:06,204 Dong Jun. Još uvijek si sebičan. 294 00:22:31,804 --> 00:22:32,934 Kako je g. Shin? 295 00:22:32,934 --> 00:22:34,434 Liječenje protiv raka neće uspjeti. 296 00:22:35,204 --> 00:22:36,334 Žele da pazi na prehranu... 297 00:22:36,334 --> 00:22:38,504 i primaju ambulantno liječenje dva puta tjedno. 298 00:22:39,604 --> 00:22:41,934 Moja mama ne može njegovati tatu zbog svoje trgovine. 299 00:22:43,104 --> 00:22:44,964 Ne moram tražiti drugi sanatorij, zar ne? 300 00:22:50,604 --> 00:22:53,604 (Zet glavnog suca Janga pronevjerio je više sredstava) 301 00:22:54,434 --> 00:22:57,164 Čak i ako se utvrdi da je to istina, samo će njegov zet biti uništen. 302 00:22:57,904 --> 00:23:00,434 Ako njegov zet ne posvjedoči da je dio sredstava otišao... 303 00:23:00,764 --> 00:23:03,164 glavnom sucu Jangu, onda se ne može dokazati da je istina. 304 00:23:07,164 --> 00:23:08,304 Što oni misle? 305 00:23:10,234 --> 00:23:11,764 Glavni sudac će poduzeti korak... 306 00:23:12,664 --> 00:23:14,004 baš kao što je on učinio meni. 307 00:23:14,634 --> 00:23:16,434 Počinio je računovodstvenu prijevaru. 308 00:23:16,934 --> 00:23:19,104 Točan iznos pronevjere... 309 00:23:19,104 --> 00:23:20,434 iznosi preko 100 milijuna dolara. 310 00:23:20,934 --> 00:23:23,834 Natjerat ću ga da posjeti nadležnog suca... 311 00:23:25,264 --> 00:23:27,104 drugog suđenja njegovom zetu. 312 00:23:32,504 --> 00:23:34,134 Ja ću to počistiti. 313 00:23:35,304 --> 00:23:36,634 Trebamo raditi ono u čemu smo dobri. 314 00:23:41,104 --> 00:23:42,204 Pošto si bio detektiv, 315 00:23:42,304 --> 00:23:44,264 mora da ste radili zastrašivanja i pratili ljude. 316 00:23:54,064 --> 00:23:55,264 (CEO Choi) 317 00:23:57,164 --> 00:23:58,164 Ovdje Lee Dong Jun. 318 00:23:58,664 --> 00:23:59,734 Dong Jun. 319 00:24:00,434 --> 00:24:02,304 Glavni sudac će doći u posjet. 320 00:24:14,064 --> 00:24:15,534 Ja sam vrhovni sudac Koreje. 321 00:24:16,334 --> 00:24:17,364 Ponašaj se prema meni kao prema meni. 322 00:24:18,204 --> 00:24:19,804 Znate li tko je on? 323 00:24:20,434 --> 00:24:22,534 Trebao bi primiti... 324 00:24:23,464 --> 00:24:25,334 njegov telefon s dvije ruke. 325 00:24:42,064 --> 00:24:43,734 Znam da ste častan čovjek. 326 00:24:44,234 --> 00:24:47,304 Čuo sam da nećeš ugroziti svoju firmu da spasiš zeta. 327 00:24:54,534 --> 00:24:56,364 Moj svekar je imao prijašnji angažman. 328 00:24:58,404 --> 00:24:59,764 Možeš razgovarati sa mnom, 329 00:25:00,264 --> 00:25:01,264 Glavni sudac. 330 00:25:21,464 --> 00:25:22,634 Istraživao sam pronevjereni iznos... 331 00:25:23,334 --> 00:25:26,034 budući da je nejasno koliko je milijuna dolara iz toga iskorišteno. 332 00:25:26,904 --> 00:25:29,964 Upitna su sredstva za pokretanje njegove izdavačke kuće. 333 00:25:31,564 --> 00:25:33,704 Vaša žena nije profesionalna igračica golfa, 334 00:25:34,304 --> 00:25:36,434 ipak ima članstvo u pet različitih ustanova. 335 00:25:38,364 --> 00:25:40,564 Ako niste znali da su sredstva od pronevjere... 336 00:25:41,134 --> 00:25:43,534 koristi vaša obitelj, to će biti opsežna optužba za podmićivanje. 337 00:25:44,604 --> 00:25:45,664 Kad bi znao, 338 00:25:46,334 --> 00:25:47,764 to je kršenje zakona o podmićivanju i korupciji. 339 00:25:47,764 --> 00:25:49,804 To je samo nagađanje. Nema dokaza. 340 00:25:49,804 --> 00:25:51,464 Znate da imam računovodstvene dokumente. 341 00:25:51,464 --> 00:25:53,164 Bit će riješeno da je to bila pogreška računovođe. 342 00:25:53,164 --> 00:25:55,134 Dokumenti koje je vaš zet odobrio... 343 00:25:55,734 --> 00:25:57,204 priložit će se kao dokaz. 344 00:25:59,064 --> 00:26:00,164 Uz dokaze, 345 00:26:01,164 --> 00:26:04,234 Ministarstvo pravosuđa kaznit će ga strogom kaznom, 346 00:26:05,534 --> 00:26:06,634 Glavni sudac. 347 00:26:09,334 --> 00:26:12,564 Onaj koji čini standard za suđenje u ovoj zemlji... 348 00:26:13,504 --> 00:26:14,534 jesam li ja. 349 00:26:18,604 --> 00:26:20,634 Pričekat ću dan kad ćeš biti na sudu. 350 00:26:45,004 --> 00:26:46,264 Pretpostavljam da ste me razumjeli. 351 00:26:46,404 --> 00:26:48,034 Razumijem, gospodine. 352 00:27:04,034 --> 00:27:05,034 Po osobi, 353 00:27:05,664 --> 00:27:09,004 tradicionalni korejski obrok u restoranu koštao je 120 dolara. 354 00:27:09,034 --> 00:27:11,334 Glavni sudac Jang platio je službene troškove kreditnom karticom. 355 00:27:11,434 --> 00:27:14,504 Mogao je to biti sastanak za njega da podrži svoje mlađe suce. 356 00:27:14,734 --> 00:27:15,764 (Izvješće o napretku suđenja) 357 00:27:15,764 --> 00:27:17,404 Nakon što se sudac sastao s glavnim sucem, 358 00:27:17,404 --> 00:27:18,964 suđenje ide... 359 00:27:18,964 --> 00:27:20,504 u korist svoga zeta. 360 00:27:20,504 --> 00:27:21,904 Ovisi o nečijoj perspektivi... 361 00:27:21,904 --> 00:27:23,934 ide li suđenje u korist njegova zeta ili ne. 362 00:27:24,304 --> 00:27:26,164 Vrlo često su razgovarali telefonom. 363 00:27:26,564 --> 00:27:28,804 Na dan suđenja između njih su bila četiri telefonska poziva. 364 00:27:30,264 --> 00:27:31,464 Ovo je problem. 365 00:27:37,734 --> 00:27:39,604 Sigurno ti je bilo teško ostati glavni sudac... 366 00:27:39,804 --> 00:27:41,734 kada su vaši kolege unaprijeđeni u predsjednike suda. 367 00:27:42,404 --> 00:27:43,934 Sudac Yoo Jong Soo. 368 00:27:46,504 --> 00:27:47,504 Dobro... 369 00:27:47,764 --> 00:27:49,564 Dobro. Bilo je... 370 00:27:49,564 --> 00:27:51,334 Razgovarat ću s tobom ležerno kao da smo bili na koledžu. 371 00:27:52,904 --> 00:27:54,404 Je li vam obećano napredovanje u predsjednika suda? 372 00:27:55,504 --> 00:27:58,904 Ili vam je obećano da će vas poslati u Plavu kuću... 373 00:28:00,104 --> 00:28:01,204 glavnog suca Janga? 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,164 Dong Jun. 375 00:28:06,804 --> 00:28:08,864 Večeras će biti ključna za vas. 376 00:28:10,064 --> 00:28:12,234 Mogli biste završiti kao korumpirani sudac. 377 00:28:12,764 --> 00:28:14,004 Možda postaneš... 378 00:28:14,904 --> 00:28:16,264 stjegonoša ove reforme pravosuđa. 379 00:28:21,664 --> 00:28:22,734 nadam se... 380 00:28:23,404 --> 00:28:24,834 prihvatit ćeš ovo piće, 381 00:28:26,534 --> 00:28:27,534 Jong Soo. 382 00:28:48,804 --> 00:28:49,804 (Ja...) 383 00:28:51,734 --> 00:28:52,734 (Želim...) 384 00:28:52,734 --> 00:28:54,664 Velika je polemika... 385 00:28:54,704 --> 00:28:57,834 zbog objave koja kaže da je glavni sudac Jang Hyun Guk naporan... 386 00:28:57,834 --> 00:28:58,964 nepotreban pritisak na suđenje njegovom zetu. 387 00:28:59,604 --> 00:29:01,334 Sudac Yoo Jong Soo kaže... 388 00:29:01,334 --> 00:29:02,964 Glavni sudac Jang ga je uvjerio... 389 00:29:02,964 --> 00:29:05,964 da presudi u korist svog zeta koji nudi promaknuće. 390 00:29:06,534 --> 00:29:07,864 Glavni sudac Jang je... 391 00:29:07,864 --> 00:29:09,864 negirajući optužbe, 392 00:29:09,964 --> 00:29:12,234 ali kontroverze oko suda i dalje rastu. 393 00:29:13,164 --> 00:29:15,164 Uz zviždanje suca Yooa, 394 00:29:15,364 --> 00:29:17,764 to će dodati težinu tvrdnji tužiteljstva... 395 00:29:17,834 --> 00:29:20,764 da je glavni sudac Jang bio umiješan... 396 00:29:20,904 --> 00:29:22,434 u Hwang In Hoovoj pronevjeri 397 00:29:22,434 --> 00:29:24,504 - Je li vijest istinita? - Molim objasnite. 398 00:29:24,504 --> 00:29:26,764 - Jeste li primili novac? - Priznajete li optužbe? 399 00:29:27,434 --> 00:29:29,304 Ovo je kleveta. 400 00:29:30,934 --> 00:29:32,434 Sudac Yoo Jong Soo... 401 00:29:32,904 --> 00:29:34,904 bio nezadovoljan svojim napredovanjem. 402 00:29:34,904 --> 00:29:36,904 Je li istina da je sudac Lee Dong Jun koji je vodio prvo suđenje... 403 00:29:36,964 --> 00:29:39,634 bio isključen iz ponovnog imenovanja jer je odbio ponudu? 404 00:29:42,704 --> 00:29:43,764 Priča se... 405 00:29:43,804 --> 00:29:47,064 da je to odmazda na presudu suca Leeja. Je li istina? 406 00:29:47,764 --> 00:29:48,804 Učinimo ovo drugi put. 407 00:29:49,164 --> 00:29:50,604 Recite nam zašto je isključen. 408 00:29:50,604 --> 00:29:51,904 - Glavni sudac. - Molim objasnite. 409 00:29:56,164 --> 00:29:58,734 Danas će se hitno sastati suci... 410 00:29:58,834 --> 00:30:01,334 i zatražiti istragu o pozadini... 411 00:30:01,404 --> 00:30:03,204 suca Lee Dong Juna... 412 00:30:03,234 --> 00:30:05,204 isključenje iz ponovnog imenovanja. 413 00:30:05,834 --> 00:30:07,234 Sudac Lee je... 414 00:30:07,264 --> 00:30:09,264 trenutno izbjegava medije. 415 00:30:28,004 --> 00:30:30,834 Posjetio bih vas na Vrhovnom sudu da ste me nazvali. 416 00:30:31,004 --> 00:30:32,864 Novinari vas motre kao soko. 417 00:30:34,464 --> 00:30:36,204 Pravosuđe je u previranju. 418 00:30:37,434 --> 00:30:38,664 Ti si jedini krivac. 419 00:30:39,564 --> 00:30:42,264 Želim da šutiš. 420 00:30:43,264 --> 00:30:44,964 Čuvajte ugled pravosuđa netaknutim. 421 00:30:46,334 --> 00:30:47,364 Zatim... 422 00:30:48,504 --> 00:30:50,634 Povući ću naredbu predsjednika suda... 423 00:30:50,864 --> 00:30:52,234 ozbiljno se nositi s... 424 00:30:53,034 --> 00:30:54,104 korupcijski skandal obrambene industrije. 425 00:30:54,364 --> 00:30:56,634 Ono što želim od tebe je... 426 00:30:57,804 --> 00:31:00,864 zadržati standard zdravog razuma u suđenjima u Koreji. 427 00:31:04,904 --> 00:31:06,304 Trebao bi se pozabaviti... 428 00:31:07,234 --> 00:31:08,864 korupcija obrambene industrije još teža. 429 00:31:12,334 --> 00:31:13,834 Povrijedilo bi Taebaeka... 430 00:31:14,164 --> 00:31:15,164 i tvoj svekar. 431 00:31:15,164 --> 00:31:18,004 Od kada je zaštita Taebaeka standard? 432 00:31:19,164 --> 00:31:21,334 Oni koji su upleteni u korupciju obrambene industrije... 433 00:31:22,464 --> 00:31:24,434 morat će biti osuđen na najvišu zakonom dopuštenu kaznu. 434 00:31:25,904 --> 00:31:27,164 Ovo je naredba. 435 00:31:36,734 --> 00:31:38,634 (Reporter Park Daily Hanseong) 436 00:31:41,934 --> 00:31:43,564 Sve dok slijediš moju naredbu, 437 00:31:48,904 --> 00:31:50,404 Ja ću šutjeti. 438 00:32:09,834 --> 00:32:10,834 U današnjem suđenju, 439 00:32:11,004 --> 00:32:13,534 Direktor Oh Jeong Pil iz Bogook Industriesa stavljen je u pritvor. 440 00:32:14,034 --> 00:32:15,834 Sudac optuženima daje... 441 00:32:15,934 --> 00:32:17,764 najveća zakonom dopuštena kazna u suđenjima za Bogook Industries. 442 00:32:18,234 --> 00:32:20,604 I naplaćena je najveća dodatna naknada. 443 00:32:22,634 --> 00:32:23,664 CEO Choi. 444 00:32:24,264 --> 00:32:27,164 Lee Dong Jun ima nešto o glavnom sucu Jangu. 445 00:32:28,064 --> 00:32:31,364 Zašto onda glavni sudac Jang ide po svom? 446 00:32:31,904 --> 00:32:33,504 Kada je pitanje pogrešno, 447 00:32:33,764 --> 00:32:34,934 ne možete dobiti pravi odgovor. 448 00:32:37,534 --> 00:32:39,464 Trebali biste ispravno postaviti pitanje. 449 00:32:42,464 --> 00:32:43,764 Zašto je Dong Jun... 450 00:32:44,864 --> 00:32:46,104 povukao okidač... 451 00:32:46,734 --> 00:32:48,364 u Bogook Industries? 452 00:32:56,104 --> 00:32:57,334 Hej, Il Hwan. 453 00:32:57,564 --> 00:33:00,204 Hoćeš li uništiti Bogook Industries... 454 00:33:00,564 --> 00:33:02,564 nakon što ste sklopili posao sa mnom i spasili Taebaeka? 455 00:33:05,304 --> 00:33:06,904 Kang Jeong Il je napravio svoj potez... 456 00:33:07,204 --> 00:33:08,534 prvo o glavnom sucu Jangu. 457 00:33:10,304 --> 00:33:12,064 Pokušao je pokvariti dogovor. 458 00:33:12,234 --> 00:33:15,334 Ti si ta koja gura svog zeta... 459 00:33:15,364 --> 00:33:16,564 u podmetanje požara mojoj tvrtki. 460 00:33:17,634 --> 00:33:19,964 Imate stotine savjetnika u Taebaeku. 461 00:33:20,564 --> 00:33:22,634 Polovica će prekosutra otići iz firme. 462 00:33:23,734 --> 00:33:26,404 Svi odvjetnici na Jeong Ilovoj strani dat će otkaz. 463 00:33:27,534 --> 00:33:29,364 Dobit ću ured u Gwanghwamunu... 464 00:33:29,464 --> 00:33:31,304 i osnovao odvjetničku tvrtku za Jeong Ila. 465 00:33:36,464 --> 00:33:37,964 uzet ću... 466 00:33:39,504 --> 00:33:40,634 svi zaposlenici u Taebaeku... 467 00:33:41,404 --> 00:33:43,264 jedan po jedan. 468 00:33:46,564 --> 00:33:47,634 Il Hwan. 469 00:33:59,234 --> 00:34:00,304 Bit ćeš sasvim sam... 470 00:34:01,164 --> 00:34:02,634 u odvjetničkom društvu Taebaek. 471 00:34:04,534 --> 00:34:05,604 Yu Taek. 472 00:34:06,934 --> 00:34:08,264 Bogook Industries... 473 00:34:08,804 --> 00:34:10,134 također će se ozlijediti. 474 00:34:12,864 --> 00:34:14,504 Drveće s dubokim korijenjem... 475 00:34:15,434 --> 00:34:17,804 nemoj se tako lako osušiti. 476 00:34:19,264 --> 00:34:21,404 Trebao sam dati novac svom slugi. 477 00:34:21,904 --> 00:34:23,864 Dao sam mu dio svoje poljoprivredne zemlje, 478 00:34:24,474 --> 00:34:26,564 a sada moj sluga zapalio moju ostavu... 479 00:34:26,904 --> 00:34:27,934 i navodnjavanje... 480 00:34:28,564 --> 00:34:30,404 samo njegova farma. 481 00:34:33,904 --> 00:34:34,934 Nemam izbora. 482 00:34:35,364 --> 00:34:37,134 Moram uzeti svoju zemlju natrag. 483 00:34:49,634 --> 00:34:52,104 Gospodine, trebamo plan. 484 00:34:52,934 --> 00:34:54,334 Reci Dong Junu da dođe. 485 00:34:54,974 --> 00:34:55,974 Sada. 486 00:34:57,804 --> 00:35:00,064 (sanatorij Hope) 487 00:35:21,564 --> 00:35:23,804 Imam cijelo životno osiguranje. 488 00:35:24,404 --> 00:35:26,334 Plaćao sam samo nekoliko mjeseci. 489 00:35:28,504 --> 00:35:31,264 Trebali biste provjeriti kolika će biti naknada od osiguranja. 490 00:35:31,364 --> 00:35:32,404 Bože. 491 00:35:33,034 --> 00:35:36,904 Nikada te nije bilo briga na što ja trošim novac za cijeli tvoj život. 492 00:35:40,334 --> 00:35:41,504 žao mi je 493 00:35:46,974 --> 00:35:48,004 Tata. 494 00:35:51,704 --> 00:35:53,534 Mama i ja ćemo dobro živjeti. 495 00:35:54,834 --> 00:35:56,434 udat ću se... 496 00:35:57,934 --> 00:35:59,634 i reci mojoj djeci... 497 00:36:00,404 --> 00:36:02,034 da žive kao njihov djed. 498 00:36:04,734 --> 00:36:07,034 Reći ću im da si ti osoba... 499 00:36:08,034 --> 00:36:09,764 koju sam najviše poštovao i volio. 500 00:36:21,664 --> 00:36:23,334 Ja ću dojiti... 501 00:36:23,564 --> 00:36:25,474 Gospodin Shin Chang Ho. 502 00:36:26,004 --> 00:36:28,474 Ja ću se pobrinuti za njegove lijekove i injekciju. 503 00:36:29,004 --> 00:36:32,234 Pobrinut ću se da prošeta dva puta dnevno. 504 00:36:37,364 --> 00:36:38,834 (Pjesma glavnog tajnika) 505 00:36:39,934 --> 00:36:40,934 oprostite 506 00:36:43,734 --> 00:36:44,864 Ovo je Lee Dong Jun. 507 00:36:47,734 --> 00:36:48,834 Ja ću biti tamo. 508 00:37:28,734 --> 00:37:30,434 Dobivate nešto o glavnom sucu... 509 00:37:30,504 --> 00:37:32,634 stjerati Bogook Industries u kut. 510 00:37:33,064 --> 00:37:34,404 Zašto mi nisi ranije rekao svoj plan? 511 00:37:34,434 --> 00:37:37,834 Dao si svoju kćer da se uda za mene da se riješiš Jeong Ila. 512 00:37:38,534 --> 00:37:40,534 Zašto mi taj plan nisi rekao prije vjenčanja? 513 00:37:41,204 --> 00:37:42,204 Lee Dong Jun! 514 00:37:42,634 --> 00:37:45,904 Predsjednik Kang Yu Taek pokušava uzdići Taebaeka... 515 00:37:45,904 --> 00:37:47,864 Bojiš li se da ćeš izgubiti Taebaeka? 516 00:37:48,634 --> 00:37:50,264 Onda se trebate boriti protiv njega. 517 00:37:50,334 --> 00:37:52,474 Predsjednik Kang Yu Taek ima sve svoje rođake... 518 00:37:52,474 --> 00:37:54,734 na moćnim pozicijama ove zemlje. 519 00:37:54,734 --> 00:37:56,234 Uvijek su pobjeđivali. 520 00:37:56,504 --> 00:37:57,804 Ali ponekad... 521 00:38:00,004 --> 00:38:01,834 istina pobjeđuje. 522 00:38:04,474 --> 00:38:07,474 Taebaek ima najbolje kaznene odvjetnike. 523 00:38:08,004 --> 00:38:09,734 Daj mi ih u ruke. 524 00:38:12,974 --> 00:38:16,134 Otkrit ću da je Kang Jeong Il pravi krivac... 525 00:38:17,264 --> 00:38:18,364 slučaja ubojstva na mjestu pecanja 526 00:38:21,134 --> 00:38:23,634 Koliko ja znam, Jung Il je sin jedinac treće generacije. 527 00:38:24,134 --> 00:38:25,904 Nakon što je uhićen zbog ubojstva, 528 00:38:26,974 --> 00:38:29,304 Bogook Industries i njegova obitelj... 529 00:38:31,404 --> 00:38:32,634 svemu će doći kraj. 530 00:38:39,334 --> 00:38:42,034 Želiš spasiti tog čovjeka, Shin Chang Hoa. 531 00:38:43,304 --> 00:38:44,764 Iskoristio si me... 532 00:38:45,804 --> 00:38:47,664 razotkriti korupciju... 533 00:38:47,664 --> 00:38:48,864 zet glavnog suca... 534 00:38:48,864 --> 00:38:50,404 Nisam mogao živjeti po zakonu. 535 00:38:52,164 --> 00:38:53,804 Pa naučio zakon života... 536 00:38:55,134 --> 00:38:56,304 zahvaljujući tebi, oče. 537 00:39:03,504 --> 00:39:04,504 Otac. 538 00:39:05,804 --> 00:39:08,504 Hoćeš li se nastaviti boriti protiv njega sa mnom? 539 00:39:10,364 --> 00:39:12,904 Ili ćeš kleknuti pred predsjednikom Kangom... 540 00:39:14,164 --> 00:39:16,104 i živjeti kao njegov sluga? 541 00:39:23,864 --> 00:39:26,034 Su Yeon tim će poduzeti sve što se tiče... 542 00:39:27,234 --> 00:39:29,164 Pravni menadžment Ilsin Merchant. 543 00:39:29,734 --> 00:39:32,064 Možete uzeti naselje Jeil Enterprise, g. sine. 544 00:39:33,664 --> 00:39:35,334 Wurim Industry regenerativna primjena... 545 00:39:38,704 --> 00:39:41,204 G. Lee, zašto dajete svoje kofere? 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,304 Što ćeš učiniti? 547 00:39:43,504 --> 00:39:45,364 Neću raditi neko vrijeme. 548 00:39:45,974 --> 00:39:48,104 Poduzeo sam kazneni slučaj. 549 00:39:50,164 --> 00:39:51,604 Reporter Kim Sung Sik... 550 00:39:52,734 --> 00:39:53,904 slučaj ubojstva. 551 00:40:01,434 --> 00:40:03,334 Ne mogu sam preuzeti slučaj... 552 00:40:03,334 --> 00:40:04,664 jer sam ja presudio prvo suđenje. 553 00:40:05,764 --> 00:40:08,664 Ali ja ću preuzeti kontrolu nad timom kao zastupnik u sjeni. 554 00:40:09,734 --> 00:40:11,734 Savjet gospodina Shina sastoji se od... 555 00:40:12,474 --> 00:40:13,834 od 10 najboljih odvjetnika u kaznenim predmetima... 556 00:40:15,004 --> 00:40:16,864 koji su u Taebaeku. 557 00:40:20,164 --> 00:40:21,734 Zašto bi naši vrhunski odvjetnici... 558 00:40:22,034 --> 00:40:23,334 uzeti obični kazneni slučaj? 559 00:40:23,334 --> 00:40:24,334 Su Yeon. 560 00:40:25,204 --> 00:40:26,834 Ovo je posebna narudžba mog svekra. 561 00:40:30,364 --> 00:40:31,364 gospođo Shin. 562 00:40:40,334 --> 00:40:43,534 Postao sam glavni tajnik savjetnika gospodina Shina. 563 00:40:44,064 --> 00:40:46,934 Prikupljanje dokaza i drugi pravni postupci... 564 00:40:46,934 --> 00:40:49,134 provodit će se preko mene. 565 00:40:49,404 --> 00:40:51,564 Raspodijelio sam svoje trenutno opterećenje... 566 00:40:51,564 --> 00:40:54,134 tajnicama svakog tima. 567 00:40:54,734 --> 00:40:57,904 Ne znam ništa o naseljima. 568 00:40:58,604 --> 00:41:00,564 - G. Kang, možete li uzeti... - Ne. 569 00:41:02,974 --> 00:41:04,864 Ako sada preuzme taj slučaj, 570 00:41:05,834 --> 00:41:08,234 morat ćeš promijeniti glavnog odvjetnika... 571 00:41:09,734 --> 00:41:11,364 za kratko vrijeme, 572 00:41:12,704 --> 00:41:13,764 vrlo skoro. 573 00:41:25,474 --> 00:41:26,764 Budite oprezni sa Su Yeon. 574 00:41:28,564 --> 00:41:30,334 Ona je Il Hwanova kći. 575 00:41:30,764 --> 00:41:32,304 vjerujem joj. 576 00:41:39,864 --> 00:41:43,164 Recimo, postoji brod za jednu osobu na olujnom moru. 577 00:41:44,334 --> 00:41:45,404 Što ćeš učiniti? 578 00:41:45,764 --> 00:41:48,604 Hoćeš li joj dopustiti da se popne na brod i utopi se u moru? 579 00:41:50,934 --> 00:41:52,364 Ono što trenutno osjećate je... 580 00:41:53,004 --> 00:41:54,334 što Su Yeon osjeća. 581 00:41:56,134 --> 00:41:57,434 Ne treba vjerovati ženi. 582 00:41:59,034 --> 00:42:00,704 Neka vam žena vjeruje. 583 00:42:03,864 --> 00:42:05,504 Oluja će prestati. 584 00:42:06,904 --> 00:42:09,664 Ništa se neće promijeniti čak ni ako Dong Jun izdvoji savjetnika. 585 00:42:11,064 --> 00:42:12,134 Shin Chang Ho's... 586 00:42:13,564 --> 00:42:15,564 ponovno suđenje će biti prekinuto, oče. 587 00:42:32,064 --> 00:42:33,404 Što misliš koliko dugo... 588 00:42:33,404 --> 00:42:36,304 Dong Jun će šutjeti kao što vjerujete? 589 00:42:39,004 --> 00:42:40,534 Nemam načina zaobići ovo. 590 00:42:43,364 --> 00:42:45,034 (Koja je istina iza neuspjeha ponovnog imenovanja suca Leeja?) 591 00:42:45,334 --> 00:42:48,304 Mediji još čekaju da gospodin Lee progovori... 592 00:42:48,304 --> 00:42:49,434 Zaboravljaš ovo. 593 00:42:53,304 --> 00:42:55,504 Mnogo je ljudi koji mogu dati svjedočanstvo... 594 00:42:56,904 --> 00:42:59,234 za vaše dobro, zašto Dong Jun... 595 00:42:59,534 --> 00:43:00,934 nije ponovno imenovan. 596 00:43:10,864 --> 00:43:12,734 Riječ je o devet članova kadrovske komisije... 597 00:43:13,364 --> 00:43:15,134 koji je procijenio Dong Juna za ponovno imenovanje. 598 00:43:16,334 --> 00:43:17,334 razumiješ li... 599 00:43:18,904 --> 00:43:19,934 što mislim 600 00:43:56,404 --> 00:43:57,864 Namjeravala sam baciti teglicu... 601 00:43:57,864 --> 00:43:59,604 i pronašao ovo u knjizi pored. 602 00:44:00,804 --> 00:44:01,864 gospođo Shin... 603 00:44:02,604 --> 00:44:03,634 vjerojatno vidio sve. 604 00:44:04,704 --> 00:44:07,804 Kako sam poslao povjerljivi dokument u inozemstvo i vratio ovamo... 605 00:44:08,704 --> 00:44:10,134 i što smo zajedno radili. 606 00:44:13,204 --> 00:44:15,734 Drugo suđenje Shin Chang Hou počet će sljedeći tjedan. 607 00:44:16,634 --> 00:44:18,364 Svratio sam do njihove sobe za sastanke... 608 00:44:19,004 --> 00:44:20,364 i naši odvjetnici su raspravljali... 609 00:44:20,364 --> 00:44:22,434 o slučaju ubojstva na mjestu pecanja. 610 00:44:25,104 --> 00:44:26,434 Mislio sam da sam sve izbrisao. 611 00:44:28,764 --> 00:44:30,434 Od kada se sve počelo raspadati? 612 00:44:34,904 --> 00:44:37,834 Je li ovo počelo kad sam zamolio Baek Sang Gua da pronađe dokumente? 613 00:44:39,434 --> 00:44:41,734 Ili je to bilo kad sam zamolio tatu da te spasi? 614 00:44:43,634 --> 00:44:45,604 Ili kad sam se udala za gospodina Leeja? 615 00:44:47,034 --> 00:44:48,464 - Su Yeon. - Ili... 616 00:44:50,064 --> 00:44:51,764 je li počelo kad sam te upoznao u SAD-u? 617 00:45:14,804 --> 00:45:15,834 Su Yeon. 618 00:45:21,834 --> 00:45:22,834 Suđenje Shin Chang Hou... 619 00:45:23,964 --> 00:45:24,964 bit će zaustavljen. 620 00:45:28,134 --> 00:45:29,434 Ja ću to učiniti. 621 00:45:51,164 --> 00:45:52,934 Upravo je izašao zahtjev da se pojavim kao svjedok. 622 00:45:53,604 --> 00:45:56,334 Izašao je u samo jedan dan s Taebaekovim odvjetnicima na poslu. 623 00:45:57,104 --> 00:45:59,004 Stvari su mnogo lakše kada je zakon na vašoj strani. 624 00:46:00,164 --> 00:46:01,464 Nemoj se još nadati. 625 00:46:03,704 --> 00:46:04,804 Pred nama je dug put. 626 00:46:05,404 --> 00:46:07,034 To je tek prvi korak. 627 00:46:08,164 --> 00:46:09,534 gospodine Lee. 628 00:46:09,734 --> 00:46:11,764 Postaneš li sretan kada se dogode dvije dobre stvari... 629 00:46:11,764 --> 00:46:14,004 i rastužiti se nakon što se dogode tri loše stvari? 630 00:46:16,204 --> 00:46:17,404 Kakav život. 631 00:46:18,564 --> 00:46:19,934 Nadati ću se. 632 00:46:21,034 --> 00:46:23,434 Moram ići i pripremiti se za sutrašnji sastanak savjetnika. 633 00:46:32,064 --> 00:46:33,434 (Poziv za svjedoka) 634 00:46:33,434 --> 00:46:35,404 (Choi Su Yeon) 635 00:46:50,064 --> 00:46:51,304 Ovo je vino iz Čilea. 636 00:46:52,164 --> 00:46:53,564 Opustit će vas od umora. 637 00:46:55,604 --> 00:46:58,734 Opustit će vas od pritiska pojavljivanja na sudu. 638 00:47:10,704 --> 00:47:12,704 (Poziv za svjedoka) 639 00:47:13,504 --> 00:47:15,204 Ovo je poziv da se pojavite... 640 00:47:15,304 --> 00:47:16,534 za suđenje gospodinu Shinu sljedeći tjedan. 641 00:47:17,234 --> 00:47:19,734 Uglavnom ćemo vas pitati gdje ste bili tog dana. 642 00:47:20,534 --> 00:47:22,934 Vrlo brzo će završiti ako kažete da je Jeong Il bio... 643 00:47:24,104 --> 00:47:25,134 na mjestu ribolova. 644 00:47:25,764 --> 00:47:27,164 Odvest ću te do suda. 645 00:47:31,534 --> 00:47:32,604 Oh, ne. 646 00:47:33,504 --> 00:47:34,564 Neće biti... 647 00:47:35,164 --> 00:47:36,434 suđenje. 648 00:47:39,064 --> 00:47:40,304 (Noh Gi Yong) 649 00:47:46,834 --> 00:47:47,834 (Noh Gi Yong) 650 00:47:47,834 --> 00:47:50,004 Ovo je mjesto gdje se danas nalazi glavni sudac. 651 00:48:07,434 --> 00:48:08,504 Uzmi malo. 652 00:48:09,204 --> 00:48:10,634 Opustit će vas od umora. 653 00:48:11,034 --> 00:48:12,634 A i utješit će vas... 654 00:48:12,864 --> 00:48:15,064 kad ti planovi padnu u vodu. 655 00:48:34,934 --> 00:48:36,664 Bit će konferencija za novinare... 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,734 u sali za informiranje u 14 sati. 657 00:48:37,934 --> 00:48:40,834 Prisustvovat će mu svi suci iz kadrovske komisije. 658 00:48:41,604 --> 00:48:43,404 Oni će biti na strani glavnog suca. 659 00:48:43,804 --> 00:48:46,264 Što će dobiti Kang Jeong Il... 660 00:48:46,264 --> 00:48:47,704 od ponovnog oživljavanja glavnog suca? 661 00:48:50,434 --> 00:48:51,434 Oh, ne. 662 00:48:52,204 --> 00:48:53,204 Neće biti... 663 00:48:53,864 --> 00:48:55,234 suđenje. 664 00:48:58,134 --> 00:48:59,734 Shin Chang Ho je terminalno bolestan pacijent. 665 00:49:00,734 --> 00:49:02,334 Okrivljenik je bolestan. 666 00:49:02,434 --> 00:49:03,934 Okrivljenik je bolestan. 667 00:49:04,164 --> 00:49:05,864 Suđenje će se održati bez okrivljenika. 668 00:49:06,304 --> 00:49:07,664 Molim vas odgodite to za nekoliko mjeseci. 669 00:49:08,164 --> 00:49:09,534 Promijeniti ministarstvo pravosuđa... 670 00:49:09,764 --> 00:49:11,164 a nadležnost par puta. 671 00:49:11,304 --> 00:49:12,934 Jednom kada Shin Chang Ho umre, 672 00:49:13,004 --> 00:49:14,564 Jednom kada Shin Chang Ho umre... 673 00:49:14,604 --> 00:49:17,004 suđenje će biti gotovo jer nema prava na izricanje optužnice. 674 00:49:20,164 --> 00:49:21,164 Učini nešto. 675 00:49:21,304 --> 00:49:22,804 Ti si Taebaekov zet. 676 00:49:23,034 --> 00:49:24,434 Imaju stotine savjetnika... 677 00:49:24,434 --> 00:49:27,004 i brojne klijente s novcem i moći. 678 00:49:43,734 --> 00:49:46,134 Želite li evidenciju predmeta kadrovske komisije? 679 00:49:46,304 --> 00:49:47,804 Ne budi smiješan. 680 00:49:49,634 --> 00:49:50,934 Ako me uhvate, bit ću mrtav. 681 00:49:51,004 --> 00:49:53,034 Ako Kang Yu Taek proguta odvjetničko društvo Taebaek, 682 00:49:54,134 --> 00:49:55,364 što će biti s tobom? 683 00:49:57,804 --> 00:49:59,864 Bit ćeš jadniji, zar ne? 684 00:50:02,004 --> 00:50:03,364 Bože. 685 00:50:06,564 --> 00:50:07,734 Pobrinite se da to ostane tajna... 686 00:50:09,034 --> 00:50:10,504 da sam odao zapise. 687 00:50:18,234 --> 00:50:20,334 Bit će održana konferencija za medije... 688 00:50:20,334 --> 00:50:21,864 kadrovskog odbora pravosuđa. 689 00:50:22,764 --> 00:50:24,464 Sumnje oko pozadine... 690 00:50:24,464 --> 00:50:26,634 isključenje iz ponovnog imenovanja suca Lee Dong Juna, 691 00:50:26,704 --> 00:50:28,534 koji je bio zadužen za slučaj zeta glavnog suca Janga, 692 00:50:28,534 --> 00:50:30,064 se pojačava. 693 00:50:30,464 --> 00:50:32,534 Postoji veliko zanimanje za konferenciju za novinare 694 00:50:32,534 --> 00:50:34,804 kadrovskog povjerenstva za pravosuđe riješit će... 695 00:50:34,804 --> 00:50:37,234 sumnje oko nagovaranja glavnog suca. 696 00:50:47,434 --> 00:50:48,804 (Lee Dong Jun) 697 00:50:58,034 --> 00:50:59,134 Ja sam. 698 00:51:00,164 --> 00:51:01,664 Htio bih te upoznati na minutu. 699 00:51:02,934 --> 00:51:04,664 Ovo je jedino mjesto... 700 00:51:05,404 --> 00:51:06,564 Upoznat sam s Vrhovnim sudom. 701 00:51:08,134 --> 00:51:09,264 gdje si sada 702 00:51:23,834 --> 00:51:25,464 Jeste li ovdje da se ispričate? 703 00:51:27,164 --> 00:51:28,404 Evo mog odgovora. 704 00:51:29,804 --> 00:51:31,004 Prekasno je. 705 00:51:33,534 --> 00:51:35,534 Kadrovska komisija će reći... 706 00:51:35,934 --> 00:51:37,634 da nisi bio kvalificiran za suca. 707 00:51:38,804 --> 00:51:41,264 Također će otkriti da ste svojom moći gurnuli NHS. 708 00:51:43,604 --> 00:51:46,634 Novinari će vas ovaj put zgaziti. 709 00:51:47,864 --> 00:51:49,564 Ako ste tada prihvatili moju ponudu, 710 00:51:50,164 --> 00:51:51,834 ne biste bili isključeni iz ponovnog imenovanja. 711 00:51:52,764 --> 00:51:55,434 Do sada bi još uvijek nosio sudačku haljinu. 712 00:51:55,464 --> 00:51:56,904 I vi to zovete sucem? 713 00:51:58,104 --> 00:52:00,004 Osoba koja donosi rješenje... 714 00:52:00,004 --> 00:52:01,664 po vašem standardu i vašoj volji? 715 00:52:05,504 --> 00:52:07,864 Ako ste ovdje da biste požalili što ste učinili, evo mog odgovora. 716 00:52:09,204 --> 00:52:10,634 Prekasno je. 717 00:52:13,934 --> 00:52:15,434 Pri pažljivom pregledu, 718 00:52:16,104 --> 00:52:17,604 pronađeno je... 719 00:52:18,134 --> 00:52:19,634 da je sudac Lee Dong Jun... 720 00:52:19,634 --> 00:52:20,864 nije imao razloga za diskvalifikaciju. 721 00:52:23,104 --> 00:52:26,664 Natjerao nas je glavni sudac Jang Hyun Guk... 722 00:52:27,504 --> 00:52:28,534 isključiti... 723 00:52:29,604 --> 00:52:30,934 Sudac Lee Dong Jun... 724 00:52:31,364 --> 00:52:34,404 od ponovnog imenovanja. 725 00:52:40,964 --> 00:52:41,964 kako... 726 00:52:44,734 --> 00:52:46,034 Kako su... 727 00:52:48,604 --> 00:52:50,104 Vodili ste naporan život. 728 00:52:50,334 --> 00:52:52,234 I učinio si puno loših stvari. 729 00:52:53,534 --> 00:52:54,664 Utaja poreza. 730 00:52:56,564 --> 00:52:57,904 Nepravedan otkaz. 731 00:52:59,264 --> 00:53:01,464 Čak i offshore kockanje. 732 00:53:02,434 --> 00:53:03,834 Zašto ne... 733 00:53:04,204 --> 00:53:05,804 učiniti nešto dobro jednom godišnje? 734 00:53:10,704 --> 00:53:12,004 Konferencija za novinare... 735 00:53:13,264 --> 00:53:15,904 prijavljen je jutros. 736 00:53:17,264 --> 00:53:20,034 Kako ste ih mogli uvjeriti u samo nekoliko sati? 737 00:53:21,304 --> 00:53:22,664 Za trijumf nad zlom, 738 00:53:24,704 --> 00:53:26,564 nikad nisam spavala. 739 00:53:28,934 --> 00:53:29,934 ja... 740 00:53:30,664 --> 00:53:32,564 naučio ovo od tebe. 741 00:53:40,504 --> 00:53:41,964 Vi ćete biti prvi... 742 00:53:42,104 --> 00:53:44,164 državni službenik... 743 00:53:44,404 --> 00:53:47,034 biti optužen za kazneno djelo protiv podmićivanja i mita. 744 00:53:48,104 --> 00:53:49,234 Sudac Lee Dong Jun. 745 00:53:49,564 --> 00:53:50,964 Ostat ćete zapamćeni... 746 00:53:51,964 --> 00:53:53,234 kao sramota pravosuđa već duže vrijeme. 747 00:54:03,004 --> 00:54:06,604 Vi ćete biti prvi sudac optužen za antipodmićivanje i korupciju. 748 00:54:08,364 --> 00:54:09,534 Gospodin Jang Hyun Guk. 749 00:54:10,804 --> 00:54:12,164 Ostat ćete zapamćeni... 750 00:54:13,004 --> 00:54:14,604 kao sramota pravosuđa već duže vrijeme. 751 00:54:27,834 --> 00:54:30,304 Čini se neizbježnim da će glavni sudac Jang Hyun Guk dati ostavku... 752 00:54:30,304 --> 00:54:31,964 i biti priveden na ispitivanje. 753 00:54:32,164 --> 00:54:34,004 Sudac Lee odolio je pritisku svojih nadređenih... 754 00:54:34,004 --> 00:54:35,804 i donio svoju odluku sa svojim uvjerenjem, 755 00:54:36,364 --> 00:54:38,734 ali je isključen iz ponovnog imenovanja. 756 00:54:39,034 --> 00:54:40,764 Sudac koji zaslužuje poštovanje... 757 00:54:40,804 --> 00:54:42,634 morao skinuti sudačku mantiju. 758 00:54:42,804 --> 00:54:43,934 Tko je tu kriv? 759 00:54:44,834 --> 00:54:47,234 Bilo je s konferencije za novinare. 760 00:55:05,704 --> 00:55:07,404 Sada kada je glavni sudac uništen, 761 00:55:07,504 --> 00:55:09,634 Suđenje mom tati će se nastaviti, zar ne? 762 00:55:14,534 --> 00:55:16,304 Ne mogu reći kako se sada osjećaš. 763 00:55:17,104 --> 00:55:20,434 Osoba koja vas je dovela ovdje je uništena. 764 00:55:21,264 --> 00:55:22,434 Ali ne izgledaš zadovoljno. 765 00:55:23,234 --> 00:55:24,264 Mladi Ju. 766 00:55:28,064 --> 00:55:29,334 živjet ću... 767 00:55:34,464 --> 00:55:36,204 budi mi nadu od danas. 768 00:55:56,534 --> 00:55:57,734 Je li Shin Young Ju... 769 00:55:58,864 --> 00:55:59,934 žena... 770 00:56:00,934 --> 00:56:02,204 mom mužu? 771 00:56:05,804 --> 00:56:09,164 Mislim da su oni partneri koji vjeruju jedno drugome. 772 00:56:10,204 --> 00:56:11,934 Onda ću ih natjerati da prestanu vjerovati jedni drugima. 773 00:56:15,364 --> 00:56:17,234 Nađi mi dobrog novinara. 774 00:56:31,104 --> 00:56:33,004 Novinari te žele upoznati. 775 00:56:34,364 --> 00:56:36,504 Pozdrav, suče Lee Dong Jun. 776 00:56:39,404 --> 00:56:42,104 Nikad mi ne kaže ne. 777 00:56:43,504 --> 00:56:45,664 On je sudac vjere... 778 00:56:45,664 --> 00:56:47,034 koji je isključen iz reizbora... 779 00:56:47,304 --> 00:56:48,534 nakon što se odupro ponudi glavnog suca. 780 00:56:52,664 --> 00:56:55,364 Dopustite mi da se malo pohvalim svojim mužem, Dong Junom. 781 00:56:57,604 --> 00:56:58,934 Hoćemo li započeti intervju? 782 00:57:02,534 --> 00:57:04,604 Prvo se slikajmo zajedno. 783 00:57:08,934 --> 00:57:11,204 G. Lee, molim vas sjednite ovdje. 784 00:57:16,564 --> 00:57:19,464 G. Lee, molim nasmijte se kameri. 785 00:57:22,964 --> 00:57:25,364 Je li on vaša prva ljubav? 786 00:57:25,464 --> 00:57:26,464 br. 787 00:57:28,204 --> 00:57:30,334 Hodala sam s nekim dečkima. 788 00:57:30,904 --> 00:57:32,234 I on to zna. 789 00:57:32,534 --> 00:57:34,004 I bilo mu je dobro s tim. 790 00:57:34,734 --> 00:57:36,534 Ima i dobrih starih uspomena. 791 00:57:38,664 --> 00:57:40,164 Čak je i to rekao. 792 00:57:40,964 --> 00:57:42,734 Dobit ćete potrošiti... 793 00:57:43,164 --> 00:57:44,904 10 puta... Ne. 794 00:57:46,934 --> 00:57:48,734 Provest ćeš više vremena sa mnom nego s njim. 795 00:57:49,734 --> 00:57:51,604 Zajedno bismo ostarjeli... 796 00:57:51,604 --> 00:57:53,804 dok mi kosa ne sijedi... 797 00:57:54,764 --> 00:57:56,134 a mišići mi slabe. 798 00:57:59,264 --> 00:58:01,834 Imate li zajednički hobi? 799 00:58:01,934 --> 00:58:03,434 Često zajedno pijemo vino. 800 00:58:04,904 --> 00:58:06,234 jučer, 801 00:58:06,864 --> 00:58:09,534 čekao me s bocom čileanskog vina. 802 00:58:11,234 --> 00:58:12,604 Kaže da ga trebam piti kad sam umoran. 803 00:58:13,764 --> 00:58:15,704 Sinoć smo previše popili. 804 00:58:21,704 --> 00:58:23,864 Vidio sam takve slike u časopisima. 805 00:59:22,434 --> 00:59:24,204 (šapat) 806 00:59:24,734 --> 00:59:27,764 Trebali bismo nekoga učiniti žrtvenim jarcem za ubojstvo na mjestu pecanja. 807 00:59:27,864 --> 00:59:28,934 Bit će to Su Yeon. 808 00:59:29,334 --> 00:59:32,204 Gospodina Kanga uskoro će pozvati tužiteljstvo. 809 00:59:32,364 --> 00:59:34,204 On će ukazati na krivca. 810 00:59:34,764 --> 00:59:35,764 Jeong Il. 811 00:59:35,989 --> 00:59:37,159 Su Yeon je u pokretu. 812 00:59:37,289 --> 00:59:39,329 Gyung Ho. Počnite crtati. 813 00:59:40,089 --> 00:59:41,719 Imam video... 814 00:59:41,989 --> 00:59:43,019 Izjava Su Yeon.